Vláda Slovenskej Republiky a vláda Izraelského štátu, (ďalej len ”zmluvné strany”), vychádzajúc z Dohody medzi vládou Českej a Slovenskej federatívnej republiky a vládou Štátu Izrael o spolupráci v oblasti kultúry, vzdelávania a vedy, podpísanej v Prahe 29. apríla 1991 a v záujme upevnenia priateľských vzťahov a vzájomného porozumenia medzi svojimi národmi, sa dohodli takto:

Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu medzi inštitúciami pamiatkovej starostlivosti, budú podporovať výmenu odborníkov, informačných a propagačných materiálov ako aj informácii o pripravovaných seminároch.

1. 2. Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v  oblasti ochrany zbierkových predmetov v múzeách a galériách, výmenu informácií a propagačných materiálov, účasť na seminároch a konferenciách, výmenu špecialistov na študijné pobyty, priame kontakty medzi múzeami, galériami a podobnými inštitúciami v obidvoch krajinách.

Zmluvné strany budú pokračovať v pravidelnej výmene múzejnej a galerijnej povahy. Zo strany Slovenskej republiky bude túto činnosť koordinovať Slovenské národné múzeum a Slovenská národná galéria.

1. 4. Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu medzi Múzeom Slovenského národného povstania v Banskej Bystrici a Múzeom Lochamei Hagetaot v Izraeli.

1. 6. Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu štátnych archívov v Slovenskej republike s archívnymi inštitúciami Štátu Izrael sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi svojich štátov a vymieňať kópie archívnych dokumentov týkajúcich sa dejín druhej zmluvnej strany, ako aj publikácie a časopisy z oblasti archívnictva.

Jednotlivé podujatia na nekomerčnej báze budú dohodnuté diplomatickou cestou. Zmluvné strany si budú vzájomne vymieňať informácie o festivaloch a iných kultúrnych udalostiach.

Odborné partnerské pracoviská zmluvných strán budú spolupracovať pri výskume divadelných dejín, budú si vymieňať odbornú literatúru a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tej ktorej krajiny si budú vymieňať kópie archívnych divadelno-historických dokumentov týkajúcich sa dejín druhej strany, ako aj kópie z ohlasov na súčasné hosťovania divadelných umelcov.

2. 5. Slovenská strana navrhuje do pozornosti izraelskej strane divadelné predstavenie Obchod na korze divadla Astorka. Slovenská strana v tejto súvislosti prijme jedného experta z Izraelu alebo predstaviteľa izraelskej inštitúcie, ktorá pripraví inscenáciu tohto predstavenia.

2. 6. Zmluvné strany budú podporovať na komerčnej alebo nekomerčnej báze účasť tanečných skupín a súborov, najmä, mladých umelcov, na tanečných podujatiach organizovaných obidvoma zmluvnými stranami. Zmluvné strany budú taktiež podporovať výmenu profesionálov a stretnutia choreografov a tanečníkov.

1. Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu na nekomerčnej aj komerčnej báze, výmenu hudobných telies, sólistov, dirigentov na najvýznamnejších medzinárodných hudobných festivaloch v rámci priamej spolupráce príslušných umeleckých inštitúcií, organizácií, umeleckých združení.
2. V oblasti hudobnej kultúry zmluvné strany podporia výmenu expertov, ako aj špičkových interpretov a orchestre v rozsahu najviac 7 dní ročne.
3. Zmluvné strany budú vytvárať priestor pre vzájomnú výmenu informačných materiálov z oblasti hudobnej kultúry, partitúr, odborných časopisov, muzikologickej literatúry, hudobných nosičov a podporovať uvádzanie pôvodnej tvorby skladateľov a autorov krajiny druhej zmluvnej strany.

4.1. Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu a výmenu umelcov a expertov medzi inštitúciami a organizáciami v oblasti výtvarného umenia, úžitkového umenia, umeleckého remesla a dizajnu ( semináre, prednášky, konferencie a sympóziá). S týmto cieľom si vymenia jedného experta alebo umelca na obdobie maximálne 7 dní ročne.

4.3. Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu medzi architektmi a ich inštitúciami v obidvoch krajinách a výmenu architektov, informácií a výstav.

5.1. Zmluvné strany si budú vzájomne poskytovať informácie, týkajúce sa ich knižných veľtrhov a budú podporovať účasť na týchto veľtrhoch. Izraelská strana pozýva slovenskú stranu k účasti na budúcom Medzinárodnom knižnom veľtrhu v Jeruzaleme v máji 2001 a 2003. Slovenská strana pozýva izraelskú stranu k účasti na medzinárodnom knižnom veľtrhu “Bibiliotéka” v Bratislave, ktoré je každoročne v novembri.

• vytvorenie bezprostredných kontaktov a spolupráce medzi národnými filmovými archívmi,
• výmenných stáží odborných pracovníkov z oblasti filmového archívu, knižnice a dokumentácie, ako aj filmových historikov,
• výmeny kinematografických informácií ako ročenky, odborné publikácie, audiovizuálne zákony a právne normy z oblasti kinematografie,
• spolupráce medzi filmovými producentmi, distributérmi filmov a kinematografickými inštitúciami prostredníctvom vzájomnej výmeny filmov a účasti na profilových festivaloch a prehliadkach organizovaných druhou zmluvnou stranou,
• výmeny informácií o príprave medzinárodných kinematografických podujatí a filmových predstavení organizovaných v krajinách oboch zmluvných strán,
• projektov, ktoré sú zamerané predovšetkým na výchovu a vzdelávanie filmového diváka.

6.3. Zmluvné strany budú podporovať organizáciu Týždňa slovenských filmov v Izraeli a Týždňa izraelských filmov na Slovensku.

9.1. Zmluvné strany budú podporovať účasť na umeleckých festivaloch a súťažiach organizovaných v krajine druhej zmluvnej strany.

Divadelná Nitra (každoročne, v septembri)
Bábkarská Bystrica, festival bábkového divadla (každé dva roky, vždy v októbri)
Bratislava v pohybe, festival tanca (každoročne v máji)
Bratislavské hudobné slávnosti
Melos Etos, festival súčasnej hudby (každé dva roky, vždy v novembri)
Bratislavský filmový festival (každoročne v decembri)
Art Film Trenčianske Teplice (každoročne v júni)
Eko Top Film Festival (každoročne v októbri)
Ačko Festival študentských filmov (každoročne v apríli)
Istropolitana medzinárodný festival vysokých škôl divadelných (každé dva roky, na prelome júna a júla)

Izraelský jazzový festival (každoročne v máji)
The Red Sea - jazzový festival v Eilate (každoročne v auguste)
Medzinárodný gitarový festival
Kfar Blum – festival komornej hudby
Suzanne Delal, medzinárodný festival tanca (každoročne v novembri)
Carmiel, festival ľudového tanca (každoročne v júli)
Zimriya, svetové zhromaždenie speváckych zborov (august 2001)
Hudobná súťaž Artúra Rubinsteina (apríl 2001)
Hudobná súťaž Leonarda Bernsteina
Keshet Ayalon workshop
Medzinárodná súťaž hry na harfe
Jeruzalemský medzinárodný bábkarský festival
Liturgica v Jeruzaleme (každoročne v decembri)
Medzinárodný festival v Tel Avive
Suzanne Delal medzinárodná prehliadka (každoročne v novembri)

1. Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu medzi vedeckými a výskumnými ustanovizňami. Konkrétny obsah a zameranie tejto spolupráce budú dohodnuté príslušnými inštitúciami.
2. Zmluvné strany budú podporovať výmenu vedeckých a výskumných pracovníkov s cieľom výskumu, štúdia, konzultácií a výmeny názorov v oblasti vedeckých disciplín. Podmienky výmeny budú dohodnuté diplomatickou cestou.
3. Zmluvné strany budú podporovať riešenie spoločných vedeckých, výskumných a vedecko-technických projektov v oblastiach spoločného záujmu, ako aj výmenu vedeckých a technických informácií a publikácií.
4. Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi Slovenskou akadémiou vied a Izraelskou akadémiou prírodných a humanitných vied v súlade s dohodou podpísanou v roku 1995.
5. Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu medzi univerzitami, ústavmi Slovenskej akadémie vied a ďalšími vedecko-výskumnými inštitúciami v Slovenskej republike a univerzitami,  Weizmannovým vedeckým ústavom a ďalšími vedecko-výskumnými inštitúciami v Izraeli.

1. Zmluvné strany si navzájom poskytnú každoročne jedno (1) štipendium študentom doktorandského štúdia na celkovú dobu jedného akademického roka.
2. Slovenská strana poskytne každoročne jedno (1) štipendium na letný seminár slovenského jazyka “Studia Academica Slovaca” (SAS).

Izraelská strana poskytne jedno štipendium na letný kurz modernej hebrejčiny (ULPAN).

3. Zmluvné strany budú prehlbovať spoluprácu v oblasti formálneho a neformálneho vzdelávania, vrátane výmeny expertov, informácií a dokumentácie.
4. Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu medzi univerzitami obidvoch krajín na základe dohôd o priamej spolupráci.
5. Izraelská strana poskytne slovenskej strane každoročne dve (2) miesta účastníkom kurzov organizovaných Yad Vashemom – autoritou pre pamiatku holokaustu, ktoré pomôžu vo výučbe histórie holokaustu.
6. Zmluvné strany vyjadrujú spoločné rozhodnutie bojovať proti rasizmu a antisemitizmu prostredníctvom pedagogického pôsobenia na všetkých stupňoch škôl.
7. Zmluvné strany budú vynakladať zvýšené úsilie pri podpore vzdelávania, pripomínaní a výskume holokaustu v súlade so Štokholmskou deklaráciou medzinárodného fóra o holokauste z januára 2000.

8. Zmluvné strany budú podporovať implementáciu projektu medzi Slovenskou republikou a Task Force pre medzinárodnú spoluprácu vo vzdelávaní, pripomínaní a výskume holokaustu, s cieľom vyškoliť slovenských učiteľov stredných škôl v oblasti vzdelávania o holokauste.
9. Zmluvné strany budú spolupracovať pri vytvorení slovensko-izraelskej komisie, ktorá sa bude zaoberať posudzovaním obsahu učebníc, najmä vo vzťahu k dejinám.
10. Na základe požiadania každá zmluvná strana poskytne druhej zmluvnej strane požadované učebnice používané vo výučbe na základných a stredných školách, s cieľom oboznámiť sa s ich obsahom, najmä z oblasti histórie, zemepisu a umenia.
11. Zmluvné strany si budú vymieňať skúsenosti a poznatky z vedeckého výskumu textov spojených s históriou slovenského národa a históriou Izraela a židovského národa. Zmluvné strany posúdia možnosti využitia výsledkov tohto výskumu pri príprave nových učebných osnov pre základné a stredné školy.
12. Zmluvné strany budú podporovať prípravu a podpis dohody o uznávaní diplomov, vysvedčení a iných dokladov o vzdelaní v súlade s dohovormi UNESCO a Rady Európy.
13. Zmluvné strany budú podporovať činnosť Inštitútu judaizmu na Univerzite Komenského v Bratislave a budú vytvárať podmienky pre otvorenie Strediska pre slovenský jazyk a literatúru na Hebrejskej univerzite v Jeruzaleme.
14. Zmluvné strany si každoročne vzájomne vymenia 3 – 4 vysokoškolských pedagógov slovenského jazyka a literatúry, hebrejského jazyka a  literatúry a histórie oboch krajín, za účelom prednáškovej a konzultačnej činnosti na vybraných univerzitách a vzdelávacích inštitúciách v celkovej dĺžke pobytu do 30 dní.
15. Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v oblasti archeologických výskumov. Podrobnosti o tejto spolupráci budú dohodnuté diplomatickou cestou.
16. Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v oblasti výchovy a vzdelávania na základných a stredných školách, najmä výmenou skúseností medzi pedagógmi a študentmi prostredníctvom priamych kontaktov medzi jednotlivými školami prípadne profesnými organizáciami.
17. Zmluvné strany budú podporovať a prehlbovať spoluprácu medzi svojimi národnými komisiami UNESCO, ako aj medzinárodnými mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi pod záštitou UNESCO.

1. Zmluvné strany vyjadrujú svoj záujem o realizáciu vzájomnej výmeny mládeže, mládežníckych organizácií a iniciatívy “Program mladých veľvyslancov”. Podmienky tejto výmeny budú dohodnuté diplomatickou cestou.
2. Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v športe, najmä výmenou športových tímov, trénerov, odborníkov z oblasti vrcholového športu, športovej vedy a telovýchovného lekárstva, ako aj priame kontakty medzi národnými športovými organizáciami a zväzmi. Podmienky výmeny budú dohodnuté medzi príslušnými organizáciami obidvoch krajín.
3. Zmluvné strany budú podporovať a rozvíjať spoluprácu v oblasti štátnej starostlivosti o mládež, ako aj výmenu informácií dokumentácie a skúseností z práce s mládežou.
4. Zmluvné strany budú podporovať výmenu expertov v oblasti sociálnej výchovy v školách, neformálneho vzdelávania v komunitách a práce s neintegro-vateľnou mládežou.
5. Zmluvné strany pozvú druhú stranu k účasti na seminároch a konferenciách organizovaných na tému mládeže a výchovy mladej generácie.

• životopis notifikovanej, príp. nominovanej osoby/účastníka
• záujmy tejto osoby, ktoré súvisia s jej návštevou, najmä kontakty s umeleckými a kultúrnymi inštitúciami.

1.4 Výmeny výstav sa budú realizovať na základe týchto podmienok:

a) vysielajúca strana bude hradiť náklady na dopravu výstavy do miesta určenia v prijímajúcom štáte a naspäť, ako aj výdavky spojené s poistením počas prepravy,

b) prijímajúca strana bude hradiť náklady spojené s prepravou exponátov na území jej vlastného štátu ako aj náklady spojené s organizáciou výstavy vrátane nákladov na inštaláciu a demontáž výstavy,

c) prijímajúca strana bude poskytovať ubytovanie a stravovanie pre expertov (kurátorov), sprevádzajúcich výstavu,

2. 1. Všetky aktivity navrhované v rámci tohto Programu sa budú realizovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi  predpismi oboch zmluvných strán.

Zmluvné strany považujú za potrebné, aby osoby vysielané na základe tohto programu ovládali jazyk druhej zmluvnej strany alebo anglický jazyk.

2. 2. Obe zmluvné strany sa dohodli na uľahčení administratívnych formalít ako i na odpustení platenia príslušných poplatkov spojených s udelením vstupného víza a predĺžením pobytu v prijímajúcej krajine pre osoby, ktorých pobyt sa realizuje v rámci tohto Programu.

2. 3. Výmena študentov (čl. III 1,2) :

• životopis
• overené kópie dokladov o vzdelaní v preklade do anglického jazyka
• potvrdenie o zdravotnom stave
• doklad o ovládaní požadovaného jazyka
• plánovaný program štúdia alebo výskumu (s uvedením inštitúcií a expertov, ktorých si praje navštíviť)
• odporúčanie aspoň od jedného vysokoškolského profesora
• akceptačný list / pozývací list zo zahraničnej univerzity

2.4 Slovenská strana uhradí osobám vysielaným v rámci tohto programu cestovné náklady do miesta pôsobenia a späť. Izraelskí študenti si budú hradiť cestovné náklady do miesta pôsobenia a späť sami.

2.5. Výmena študentov doktorandského štúdia (čl. III 1)

1. Slovenská strana poskytne štipendistom z Izraela:

• bezplatné štúdium
• primerané ubytovanie v študentských domovoch na rovnakej úrovni ako je poskytované slovenským študentom
• mesačné štipendium pre doktorandov v zmysle vnútroštátnych predpisov

1. Izraelská strana poskytne štipendistom z Slovenska :

• poplatky za štúdium
• mesačné štipendium vo výške 600,- USD v izraelských šekeloch

2. 6. Letné jazykové kurzy (čl. III 2)

• bezplatné štúdium, vhodné ubytovanie a stravu
• vreckové vo výške 600.- Sk
• bezplatnú účasť na exkurziách v rámci kurzu

2.7. Pre účastníkov kurzu Yad Vashem (čl. III 5)

1. Slovenská strana poskytne :

• úhradu výučby, ubytovania, stravovania a vreckové

2.8. Výmenné krátkodobé pobyty v dĺžke do 7 dní (čl. III/14)

1. Slovenská strana hradí:

1. Izraelská strana poskytne expertom prijatým v rámci tohto programu príspevok v izraelských šekeloch vo výške 120 USD na deň na krytie pobytových nákladov - primerané ubytovanie a stravovanie.

Tento program výmen podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi predpismi oboch zmluvných strán a nadobudne platnosť dňom výmeny nót o tomto schválení.