Pripomíname si 60. rokov od úmrtia Viery Szatmáryovej-Vlčkovej
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky si pripomína 60. výročie úmrtia Viery Szatmáryovej-Vlčkovej (*9. jún 1900, Praha – †12. august 1966, Bratislava), významnej slovenskej poetky, prekladateľky, literárnej historičky a autorky odbornej i literárnej tvorby, ktorá svojím dielom obohatila slovenskú kultúru a literárny priestor.
Viera Szatmáryová-Vlčková študovala literárnu históriu na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity v Prahe. Počas svojho života pôsobila v mnohých európskych mestách, keďže sprevádzala svojho manžela, diplomata a časť života strávila v Prahe, Paríži, Belehrade, Viedni, Berlíne, Varšave či Londýne. Po roku 1948 sa usadila v Bratislave, kde pôsobila ako lektorka anglickej literatúry vo vydavateľstvách Pravda a Tatran.
Literárne začiatky Viery Szatmáryovej-Vlčkovej sú spojené s poéziou a kratšími prozaickými útvarmi. Svoje práce publikovala v časopisoch Slovenské pohľady, Živena či Elán. Vydala básnické zbierky Ulice života (1930), Praze (1941) a Za domovinou (1946), pričom výber z jej poézie vyšiel pod názvom Verše (1960). Jej tvorba sa vyznačovala intímnou a reflexívnou lyrikou, v ktorej sa odrážali osobné skúsenosti, vzťah k domovu a premýšľanie o osudoch človeka.
Významnú stopu zanechala aj ako prekladateľka a editorka. Do slovenčiny a češtiny prekladala diela významných svetových autorov, medzi ktorých patrili H. Fast, T. Dreiser, S. Lewis, J. London, D. Defoe, J. Swift, Ch. Dickens či W. Scott. Venovala sa aj prekladom filozofickej a literárnokritickej tvorby z francúzskeho jazyka.
Dôležitou súčasťou jej práce bola aj starostlivosť o literárne dedičstvo svojho otca, významného literárneho historika Jaroslava Vlčka. Pripravila rozšírené vydanie jeho diela Dějiny české literatury a zostavila výber z jeho odborných článkov Malá rukověť literárně-historická.
Viera Szatmáryová-Vlčková patrí medzi osobnosti, ktoré svojou literárnou, prekladateľskou a editorskou činnosťou prepájali slovenskú kultúru so širším európskym kultúrnym priestorom. Jej dielo zostáva svedectvom o sile literatúry, prekladu a kultúrneho dialógu.
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky oceňuje mimoriadny prínos Viery Szatmáryovej-Vlčkovej k rozvoju slovenskej literatúry, prekladateľstva a sprostredkovaniu svetovej kultúry na Slovensku. Jej tvorba zostáva významnou súčasťou slovenského kultúrneho dedičstva.
